昨天在新加坡華僑中學的大廳上看到紀念李光耀的展示板，其中一塊板的內容提到李光耀的「雙贏」哲學，我和同事們都認為標題的中英對譯是不妥當的，「己立立人，己達達人」，怎能譯成英文的「Win-Win」呢？兩者有層次之差呀！
「己立立人，己達達人」是甚麼意思呢？就是自己做好立身處世的修養，也讓別人能做好立身處世的修養；自己求得通達，也讓別人求得通達。 這句話出自《論語． 雍也》：「夫仁者，己欲立而立人，己欲達而達人」，富有推己及人的恕道精神。
甚麼是「Win-Win」呢？這是營銷學名詞，營銷學認為双赢是成雙的，對於客户與企業來說，應是客户先贏企業後羸；對於員工與企業之間來說，應是員工先赢企業後贏。雙贏強調的是雙方的利益兼顧，即所謂的「贏者不全贏，輸者不全輸」。這是營銷中經常用的一種理論。多數人的所謂的雙贏就是大家都有好處，至少不會變得更壞。簡言之，就是競爭或合作的雙方都能獲益。
「己立立人」，應翻譯為Being able to establish oneself, one should help others to do so.
「己達達人」應譯成
Developing oneself, and seeking also to develop others.
「雙贏」譯成「Win-Win」，是否准確，有待商榷，然而較準確的翻譯是「Mutual benefit」，就是互惠互利，這才是李光耀的處世哲學，功利意義高於一切。這種處世哲學，和儒家推己及人的恕道精神完全是兩碼事。
一定要讀懂經典，才不會濫用經典名句。