粿什
大山脚的华人以潮州籍为主,因此这里的饮食习惯,也受到潮式饮食的影响。 这里有一种潮州小食,叫做“粿什”,在南马柔佛地区,听说叫做“粿条仔”。关于这个“粿什”,也有人写成“粿汁”……
大山脚的华人以潮州籍为主,因此这里的饮食习惯,也受到潮式饮食的影响。
这里有一种潮州小食,叫做“粿什”,在南马柔佛地区,听说叫做“粿条仔”。关于这个“粿什”,也有人写成“粿汁”,然而许多大山脚人也不以为意,就将错就错下去。
我认为正确的写法应该是“粿什”,因为这种食物除了“粿”之外,还加上多样的配料,诸如经过卤制的猪皮、鸭肉、猪内脏、卤蛋等等。因此,这个“粿什”的“什”,应该是“杂”的意思。我推测早期可能写成“粿杂”,后来才将“杂”改成“什”,沿用至今。
谈到“杂”字,有些地方的华人也把经济饭叫做“杂饭”,因为白米饭上面,可以任意加上各种菜肴,由此证明粿什的道理也一样。
在闽南方言和潮州方言中,“什”和“汁”同音,不明就里的人,不但用错了字,还在同一个档口并用两个同音字,随顾客喜欢,反正去吃粿什,从来都是用方言跟老板沟通,管它“什”或“汁”。
本文移錄自「悠然見山」歷年公開文章,保留原文內容與發表日期。
查看原始文章 ↗從單篇文章,走進相互照見的知識路徑