华人译名和文化传承

前几天学校举办生活营活动，工委将一叠学员证书交给我签名，在签署这一百多张证书时，顺便检查学员的中英文姓名，偶然想起前阵子读到一篇关于提倡我国华人译名要求规范化的文章，心里颇有感触，也想抒发己见。 上文所谓的华人译名规范化，主要是根据中国的汉语拼音写法，除了姓氏保留之外，后两个字的拼写方式以汉语拼音为准，并且合写成一字。例如我姓王，姓氏仍然保留为Ong，楨文则拼写成Zhenwen。 我认为以汉语拼音来拼写华人名字，很难评定是非标准，我们华人的姓名本来就以华文写成，所谓英文名，只不过是以英文字母来拼写成译名而已。然而处于这个多元种族的国家，华文并非官方语文，因此，政府只能接受以英文字母来拼写的译名作为国民的正式姓名，至于用华文写成姓名，就只在华社流传而已。 马新两国的华人取名情况一样，主要是一个姓氏配上两个字的名。由于华人来自各个籍贯，以我的姓氏为例，我是福建人，译为Ong，如果是广东人，是Wong，潮州人则是Heng。根据我国的法令规定，这个姓氏祖祖辈辈都不能改，否则就出现紊乱。至于名字方面，则可以用各种语言来拼写，包括汉语拼音。 现今新一代的华裔家长，只要读过华小，大体上都会汉语拼音，加上方言已经式微，很多人已经无法讲出流利的方言，华语则取代了方言的地位，因此新一代华人的译名，越来越多采用汉语拼音拼写。 然而，无论用汉语拼音，或是用方言来拼写译名，未必要按照中国人的规范写法。我认为不必去苛责现今用方言来拼写译名，以及名字没有组合起来就是不规范。须知马新华人传统的译名拼写方式，更能显示出我国华人特有的文化特色，尤其方言已经走向式微的当儿，用回我们的传统方式来拼写，在一定程度上，也反映了各个籍贯的华人并没有忘记自己的方言传统，纵使已经讲不出自己的方言，至少还能在自己的姓名上保留亲切的乡音。 我们这里不是中国，我们马来西亚各民族杂处，连华人都未必能够完全掌握汉语拼音，更遑论其他友族会理解汉语拼音的正确读法。 如果你跟我一样名阿文，那么就用boon吧，广东人，请用Mun，岂不甚好？近百年来，从来没有听说过华人的传统译名会导致混淆啊！   2017年7月11日发表于马来西亚光明日报《浑忘春秋》专栏