舊石碑後的民族交融

今天是清明節特假,邀了陳中華副董事長和洪祖秋校長伉儷一起出遊。這是一趟收穫滿滿的旅程,因為從笨珍(Pontian)到古來(Kulai),經過了三座馬來村莊,意外發現這三座相連的……

今天是清明節特假,邀了陳中華副董事長和洪祖秋校長伉儷一起出遊。這是一趟收穫滿滿的旅程,因為從笨珍(Pontian)到古來(Kulai),經過了三座馬來村莊,意外發現這三座相連的馬來村莊竟然保存了三塊完整的二戰之前石碑,碑上清楚列明三種文字(爪夷文、馬來文和中文)的村名。

看了這三塊石碑,從碑上的文字,可以推斷二戰之前的馬來半島上的各族人民,其實都雜居在一起。一位巴列巫結士村的村民告訴我們,當年村里的村民,有一半是華人,後來很多搬遷出去,現今村里的華人寥寥無幾。如今經過這些村莊,還以為這裡一直是馬來村莊。

從村民的談話,加上我對馬來西亞歷史的了解,感受到二戰之前的各民族關係是非常融洽的,從這三塊被完好保存的石碑上的碑文來看,就是證明。

這三塊石碑上的碑文,中文村名翻譯得很有意思,因為對照馬來名稱,大概可以知道數十年前這裡的華人村民是來自哪個籍貫。按照我的解讀,當年住在巴列巫結士村(Kampong Parit Bugis)的華人應該是閩南人或潮州人,因為從中文譯音上就可以推敲出來。

巴列翳拿文村(Kampong Parit A Rahman),應該是廣東人,也是從中文譯音解讀出來。至於巴列連登村(Kampong Parit Lentang),應該也是廣東人翻譯的。

以上只是我個人的推測,並沒有任何學術根據。我從碑文和村民的口述,結合我對國家歷史的了解,在我國還未獨立之前,各族人民雜居一起而和睦相處,這是無可否認的事實,許多前輩都是這麼說的。

縱觀世界歷史,西方殖民主義對整個世界的影響是無遠弗屆的,英國人統治馬來亞,有功有過,過甚於功,甚至以功為過,尤其破壞各族人民關係,英國殖民主義難辭其咎。我在車上跟陳董和洪校長笑談,英國人過去幹了不少壞事,如今英國為了脫歐或否,鬧得雞犬不寧,那是報應。

對著石碑,遐思聯翩,料想當年村里各民族交融情景,那才是馬來西亞應有的生活面貌,可如今呢?

1948年前後,馬來半島曾經發生排華事件,1969年又發生種族暴亂事件,接下來的馬來西亞,經歷過沉悶的年代,如今改朝換代,各族人民嚮往國家走向美好,然而我們卻不得不面對種族矛盾的現實。

我相信村里的馬來村民,已經看不懂這幾個中文字,但是卻看到村民盡力維護這塊見證各個時代發展的石碑,心裡很感觸,也很欣慰!臨走之前,我對那位馬來大哥說,這塊石碑非常有價值,可以列為博物館的文物。用我那半咸不淡的馬來話來說:“Ini sangat berharga, boleh masuk muzium.”,大家哈哈大笑!

本文移錄自「悠然見山」歷年公開文章,保留原文內容與發表日期。

查看原始文章 ↗